рд╣рд┐рдВрджреБрддреНрд╡ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдШреГрдгрд╛ рдХрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ – рейрео
рдХреНрд╖реЗрдкрдХ-3
рдореИрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ рдерд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЗрддрдиреЗ рдЙрджреНрдзрд░рдгреЛрдВ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХреБрдЫ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЛ рдЕрд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╣реЛрдЧреА. рдореБрдЭреЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╣реЛрддреА рдереА. рдореИрдВ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ рдХрд┐ рдЗрдирдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рднреА рд╕рд╛рде рджреЗрддрд╛ рдЪрд▓реВрдБ рдкрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рд▓реЗрдЦ рдФрд░ рднреА рд▓рдВрдмрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рдбрд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ.
рдЬреЛ рд▓реЛрдЧ рдЖрд░рд╛рдо рд╕реЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╕рдордЭ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рднреА рдЕрдкрдиреЗ рдордд рдХреЛ рдмрд┐рдирд╛ рдЙрд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд┐рдП рд╕рдордЭрд╛ рдкрд╛рдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛. рд╕рдордЭрд╛ рдХрд░ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдпрд╛ рдХрд╣рдиреЗ рдкрд░ рднреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдХреА рднрд┐рдиреНрдирддрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рдЕрдиреНрдп рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдордд рд╕реЗ рд╕рд╣рдордд рдХрд░ рдкрд╛рдирд╛ рд╕рдореНрднрд╡ рдирд╣реА рд╣реЛрддрд╛. рдЕрд╕рд╣рдордд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рдЕрдзрд┐рдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ. рд╡реЗ рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рд╕реАрдорд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдХрд░рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рднрд┐рдиреНрди рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рд╕реЛрдЪрдиреЗ рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реИ.
рдЗрд╕ рднреВрдорд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╣реА рд╣рдо рдЕрдкрдиреЗ рдордиреНрддрд╡реНрдп рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд░ рдиреЗ рдХрд╛ рднрд░ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдкрд░ рдбрд╛рд▓ рдХрд░ рдЖрдЬ рдлреЛрдмрд┐рдпрд╛ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкрдХреНрд╖ рдкрд░ рд▓реМрдЯ рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛.
рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдПрдХ рд╣рдерд┐рдпрд╛рд░ рд╣реИ. рдкрд░рдВрддреБ рдЗрд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рд╕реА рднрд┐рдиреНрди рдордВрддрд╡реНрдп рдпрд╛ рднрд░рдо рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд▓реЬрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЗрд╕реЗ рдзрд╛рд░ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рд╕реЗ рд▓реЬрдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ. рдЕрдкрдиреЗ рдорди рдореЗрдВ рдЙрддрд╛рд░реЗ рдЧрдП рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕, рдЕрдкрдиреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢реАрдп рджрдмрд╛рд╡ рд╕реЗ, рддрднреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рдзрд╛рд░ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ. рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдореИрдВрдиреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ, (рдЬрд┐рд╕рдореЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛ рдФрд░ рд╕рдВрдЧрдарди рднреА рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ) рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕реЛрдВ рдХреА рдмреЗреЬрд┐рдпрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпреЗ рдЪреЗрддрдирд╛ рдХреЛ рдЬрдХреЬрддреА рд╣реИрдВ.
рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рдкрд░ рд╣реА рдЖрдЬ рднреА рд░реБрдХрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛. рдореИрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рд╡реЛрд▓реНрдЯреЗрдпрд░ рдЖрджрд┐ рдХреА рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рдореЗрдВ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╡рд╣ рдЙрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдереЗ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЙрд╕рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реИрдВ. рд╡реИрд╕рд╛ рдмрдирд╛рдиреЗ рдпрд╛ рдЙрд╕ рдЙрджрд╛рд░рддрд╛ рдХреЛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рдЦрдиреЗ рдФрд░ рдЖрдЧреЗ рдмреЭрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ.
рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рд╡рд╛рджреА рдереЗ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдХреЗ рд╣рд┐рдд рдФрд░ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░ рдХреЗ рдЧреМрд░рд╡ рдФрд░ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЧрд░рд┐рдорд╛ рдХреА рдЪрд┐рдВрддрд╛ рдереА рдФрд░ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╡рд╣ рд╕рдВрдХреАрд░реНрдгрддрд╛ рдХрд╛, рдЕрдиреНрдпрд╛рдп рдХрд╛ рдФрд░ рдХрд┐рд╕реА рдордиреБрд╖реНрдп рдХреА рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд┐ рдХреА рдЧрд░рд┐рдорд╛ рдХреА рдЪрд┐рдВрддрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдкрд░рдВрддреБ рд╡рд╣ рдХреНрд░рд╛рдВрддрд┐рдХрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ. рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рдЧреНрд░рд╣реЛрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реЗ рднреЗрджрднрд╛рд╡ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рднреА рдореЛрд░реНрдЪрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рдкрдХреНрд╖ рдореЗрдВ рднреА. рдЙрдирдХреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрд╣реБрдд рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдереА рдФрд░ рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕рд╛ рдЙрд╕рд╕реЗ рднреА рдЕрдкрд╛рд░. рдЬрдм рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рднрд╛рд░рдд рдХреА реЫрдореАрди рдкрд░ рдХрджрдо рд░рдЦрд╛, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдорджреНрд░рд╛рд╕ (рдЪреЗрдиреНрдирдИ ) рд╕реЗ рдЙрдЯрдХрдордВрдб рддрдХ рдХреА рдЬрд╣рд╛рдБ рдЧрд╡рд░реНрдирд░ рдЬрдирд░рд▓ рд╡рд┐рд▓рд┐рдпрдо рдмреЗрдВрдЯрд┐рдВрдЧ рдЧрд░реНрдорд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдбреЗрд░рд╛ рдЬрдорд╛рдпреЗ рдереЗ, рдЪрд╛рд░ рд╕реМ рдореАрд▓ рдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдкрд╛рд▓рдХреА рдореЗрдВ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реЛрдХрд░ рдХрд░рдиреА рдкреЬреА рдереА. рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рдореЗрдВ рд╣реА рдЙрд╕рдиреЗ рдЬрд┐рддрдиреЗ рдкреЛрдереЗ рдкреЭ рдбрд╛рд▓реЗ рдереЗ рдЙрддрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдХреЛ рдкреЭрд╛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдорд╛рдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдмрд╣реБрддреЗрд░реЗ рд▓реЛрдЧ реЫрд┐рдиреНрджрдЧреА рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдкреЭ рдкрд╛рддреЗ:
рдкрд░рдВрддреБ рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЙрд╕рдХреА рд╡реЗ рдЯрд┐рдкреНрдкрдгрд┐рдпрд╛рдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдорд╛рдиреЗ рд░рдЦрддреА рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рдорд╛рдЬ рд╕реЗ рд╣реИ.
рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рди рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдЬрд╛рдирддреЗ рдереЗ рди рдЕрд░рдмреА, рди реЮрд╛рд░рд╕реА. рдЗрдирдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдореЗрдВ рдЙрдирдХреА рд╕реВрдЪрдирд╛рдПрдВ рддрдм рддрдХ рдЕрдиреВрджрд┐рдд рд╣реЛ рдЪреБрдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХреЛрдВ рдФрд░ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд, рдЕрд░рдмреА рдФрд░ рдлрд╛рд░рд╕реА рдХреЗ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдиреЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдереАрдВ. рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рдЙрдирдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЬреЗрдореНрд╕ рдорд┐рд▓ рдХреЗ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдиреЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛. рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рджреЛ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдВ рдереАрдВ. рдПрдХ рдерд╛ рдХрд╛рдиреВрди рдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рди рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╕рдВрд╕рдж рдореЗрдВ рднреА рдЬрдВрдЧ рд▓реЬреА рдереА. рддрдм рддрдХ рдХрд╛рдиреВрди рдХреА рджреЛ рддрд░рд╣ рдХреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдПрдВ, рд╣рд┐рдВрджреБрдУрдВ рдХрд╛ рдордиреБрд╕реНрдореГрддрд┐ рдкрд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд, рдореБрд╕рд▓рдорд╛рдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд░рд┐рдпрдд рдкрд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд. рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫ рдХрд╛рдиреВрди рд╕реЗ рдКрдкрд░ рдереЗ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЪреЗрдд рд╕рд┐рдВрд╣ рдФрд░ рдЕрд╡рдз рдХреА рдмреЗрдЧрдореЛрдВ рддрдХ рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдмрдЦреНрд╢рд╛ рдерд╛, рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рддреЛ рдмрд╛рдд рд╣реА рдЕрд▓рдЧ. рдХрд╛рдиреВрди рдРрд╕рд╛ рд╣реЛ рдЬреЛ рд╕рдм рдкрд░ рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛ рдФрд░ рдзрд░реНрдо, рдирд╕реНрд▓, рдЬрд╛рддрд┐ рдХрд╛ рдЗрд╕рдореЗрдВ рд╣рд╕реНрддрдХреНрд╖реЗрдк рди рд╣реЛ рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рдВрд╣рд┐рддрд╛ рдХреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд╛ рдХрд╛рдо рд╣рд╛рде рдореЗрдВ рд▓рд┐рдпрд╛.
рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рднреА рдЕрдмрддрдХ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреА рдереА рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рдХреЛрдИ рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░ рди рдерд╛. рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рдзрд░реНрдордирд┐рд░рдкреЗрдХреНрд╖ рдФрд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╡рд░реНрдзрдХ, рд╕реБрд░реБрдЪрд┐ рдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдОрд╕реА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рдкрдХреНрд╖ рдореЗрдВ рдереЗ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╣реЛ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рджрд╛рди рдХреЗ рдмрд▓ рдкрд░ рдирд╣реАрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╕рд╛рдзрдиреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрд░реНрдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдп рдФрд░ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рд╣реЛ рд╕рдХреЗ. рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛ рдЗрд╕ рдкрд░ рджрд╕ рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ рдХреА рдЬреЛ рд╕рдорд┐рддрд┐ рдмрдиреА рдереА рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдПрдХ рд╕рджрд╕реНрдп рдереЗ. рдЗрд╕рдореЗрдВ рджреЛ рддрд░рд╣ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдереЗ. рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд▓реЛрдЧ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдврд░реНрд░реЗ рдкрд░ рдЪрд▓рдиреЗ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рдереЗ. рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдЕрд░рдмреА рдХреЗ рдЬрд╛рд▓ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд▓рд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рдереЗ. One-half of the committee maintain that it should be the English. The other half strongly recommend the Arabic and Sanscrit. The whole question seems to me to be– which language is the best worth knowing?
рднрд╛рд░рдд рдХреА рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдХреА рдХреЛрдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдЗрддрдиреА рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдереА рдХреА рдЙрд╕рдореЗрдВ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджреА рдЬрд╛рдп. рдордд рд╕рдорд╛рди рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рдерд╛. рдЗрд╕рдХрд╛ рдорд┐рдирдЯ рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХрд╛ рдЬрд┐рдореНрдорд╛ рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рдХрд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕рдореЗ рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкрдХреНрд╖ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛. рдЗрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХрд╛ рдорд╛рдирдирд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рднрд╛рд░рддреАрдп рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдХрд╛рдордЪрд▓рд╛рдК рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рд╣реА рд╕реАрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИ. рдпрд╣ рдЖрдзрд╛ рд╕рдЪ рдерд╛.
рдкреВрд░рд╛ рд╕рдЪ рдпрд╣ рдерд╛ рдХрд┐ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд, реЮрд╛рд░рд╕реА, рдЕрд░рдмреА рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рд╕рднреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд▓рднреНрдп рднрд╛рд╖рд╛рдПрдВ рдереАрдВ рдФрд░ рдЗрди рдкрд░ рдЖрдзрд╛рдХрд╛рд░рд┐рдХ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рдЕрдзрд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдФрд░ рдмрд╣реБрдд рд▓рдВрдмреЗ рд╕рдордп рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЗрдирдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рд╣реА рдЗрддрдиреА рдмреЬреА рдЪреБрдиреМрддреА рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдмреЛрд▓ рдкрд╛рдирд╛ рд╣реА рд╡рд┐рджрддреНрддрд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ. рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдХрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╖рдп рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реЛ рдпрд╛ рди рд╣реЛ. рдЬреЛ рдмрд╛рдд рдПрдХ рдЕрдирдкреЭ рдЕрдкрдиреА рдмреЛрд▓реА рдореЗрдВ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣реА рдЖрдк рдПрдХ рд╢реИрдХреНрд╖ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдХрд╣рдиреЗ рдХреА рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рдорд╛рди рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ.
рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд╛рдирддреЗ рдереЗ рдХрд┐ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реА рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ. рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдирдореЗрдВ рдЕрдХреНрд╖рд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЬреЛ рдХреБрдЫ рднреА рдкреЭрддреЗ рд╣реИрдВ рд╡рд╣ рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рд╕реБрд░реБрдЪрд┐ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рд╣реА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╣реИ. рдкрд░рдВрддреБ рд╕рднреА рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдкрд░ рдПрдХрдордд рдереЗ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рд╕реБрд▓рдн рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдФрд░ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛рдПрдВ рдЗрддрдиреА рдЕрд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЙрдирдореЗрдВ рдЕрднреА рдРрд╕реЗ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рдирд╛ рднреА рд╕рдорднрд╡ рдирд╣реАрдВ!
All parties seem to be agreed on one point, that the dialects commonly spoken among the natives of this part of India contain neither literary nor scientific information, and are moreover so poor and rude that, until they are enriched from some other quarter, it will not be easy to translate any valuable work into them.
рдЕрдм We have to educate a people who cannot at present be educated by means of their mother-tongue. We must teach them some foreign language.
рд╡рд┐рджреЗрд╢реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдБ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдЪреБрдирд╛рд╡ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ рддреЛ рдХрд┐рд╕реА рдЕрдиреНрдп рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реИ. рдзреНрдпрд╛рди рд░рд╣реЗ рдХрд┐ рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рдХреА рдиреЫрд░ рдореЗрдВ рд░реВрд╕ рдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдерд╛, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдХреЛ рд╡рд░реАрдпрддрд╛ рджреА рдереА рдХреБрдЫ рдиреЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХрд╛ рднреА рдЪреБрдирд╛рд╡ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ . рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдОрд╕реА рдереА рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рд╕рднреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рд╕рдВрдкрдиреНрди рдФрд░ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдерд╛. рдЬрд┐рд╕реЗ рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рдпрддреНрди рд╕реЗ рд╕реАрдЦ рд░рд╣реЗ рдереЗ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕ рдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд░рдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рднреА рдереЗ рдЬреЛ рдЗрд╕ рд╕рдВрд╢рдп рдХреЛ рджреВрд░ рдХрд░рддрд╛ рдерд╛ рдХреА рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрддрд╛рдиреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рдФрд░ рдКрдкрд░ рд╕реЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рд╢рд╛рд╕рдХреЛрдВ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдереА рдФрд░ рдЖрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдордп рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдмрдирд╛рдиреЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реА рдереА.
In India, English is the language spoken by the ruling class. It is spoken by the higher class of natives at the seats of Government. It is likely to become the language of commerce throughout the seas of the East.
рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рднреВрд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдХрд┐ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рдХрд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рдХрд╛рд▓реЗрдЬ рд╣рд┐рдиреНрджреВ рдХрд╛рд▓реЗрдЬ рд░рд╛рдордореЛрд╣рди рд░рд╛рдп рдХреА рдкрд╣рд▓ рд╕реЗ резреорезрен рдореЗрдВ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рд╣реБрдЖ рдерд╛, рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рдХреА рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рд╕реЗ рдЕрдард╛рд░рд╣ рд╕рд╛рд▓ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдмрдВрдЧрд╛рд▓ рдиреЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдЙрдиреНрдирддрд┐ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛. рдХрд╣реЗрдВ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реЛ рдЪреБрдХрд╛ рдерд╛ рдЙрд╕рдкрд░ рдореБрд╣рд░ рд▓рдЧрдиреА рдмрд╛рдХреА рдереА. рд╡рд╣ рдореБрд╣рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕рдорд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдкрд╛рдВрдЪ рдкрд╛рдВрдЪ рдХреЗ рдмрдЯрд╡рд╛рд░реЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд▓рд╛рд░реНрдб рд╡рд┐рд▓рд┐рдпрдо рдмреИрдВрдЯрд┐рдЧ рдХреЛ рд▓рдЧрд╛рдиреА рдереА. рд╡рд╣ рд▓рдЧреА.
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдЬрдирддрд╛ рдХреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдХреЛ рддреЛ рджреВрд░ рдХрд░рддрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдкрд░ рдпрд╣ рдХрд╛рдо рдХреЛрдИ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдФрд░ рдЕрд░рдмреА реЮрд╛рд░рд╕реА рднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреАрдВ. рдкрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЗрд╕рдХреА рд╕рдВрднрд╛рд╡рдирд╛ рдереА. рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЙрд╕реА рддрд░рд╣ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рд░рдЪреЗрдВрдЧреЗ рдФрд░ рдмреЛрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рдКрдБрдЪрд╛ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ рдЬреИрд╕реЗ рд░реВрд╕рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд┐рдирдХреА рдкрд┐рдЫреЬреА рд╣реБрдИ рднрд╛рд╖рд╛ рдЖрдЬ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реЗ рдЯрдХреНрдХрд░ рд▓реЗ рд╕рдХрддреА рд╣реИ.
Within the last hundred and twenty years, a nation which had previously been in a state as barbarous as that in which our ancestors were before the Crusades has gradually emerged from the ignorance in which it was sunk, and has taken its place among civilized communities. I speak of Russia.
рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдПрдХ рджреВрд╕рд░реА рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдиреНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрдг рд╢рд╛рд╕рди рдХреА рдереА. рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд╣ рдЙрдЪреНрдЪ рдкрджреЛрдВ рдкрд░ рднрд╛рд░рддреАрдпреЛрдВ рдХреА рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░реА рдХреЛ рдЬрд░реБрд░реА рдорд╛рдирддреЗ рдереЗ рдФрд░ рдЗрд╕ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рдкреЭреЗ рд▓реЛрдЧ рд╣реА рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рдереЗ. рд╣рдо рдЕрдкрдиреА рдЧреНрд░рдВрдерд┐ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХрдИ рдмрд╛рддреЛрдВ рдХрд╛ рдЖрд╢рдп рдЙрд▓рдЯ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдорд╛рдиреЛ рд╡рд╣ рдЙрдирдХрд╛ рдзрд░реНрдорд╛рдиреНрддрд░рдг рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗ. рдордзреНрдп рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рд░рд┐рд╢реНрд╡рддрдЦреЛрд░реА рдЗрддрдиреА рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдереА рдХрд┐ рдЗрд╕реЗ рджрд╕реНрддреВрд░реА рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛. рдмрд┐рдирд╛ рдлреАрд╕ рдХреЗ рдХреЛрдИ рдХрд╛рдо рди рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛. рдХреНрд▓рд╛рдЗрд╡ рдФрд░ рд╣реЗрд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧреНрд╕ рдХреА рднреНрд░рд╖реНрдЯрддрд╛ рдХрд╛ рднреА рдпрд╣реА рдХрд╛рд░рдг рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд░рд╣рд╛ рдХрд┐ рд╡реЗ рднрд╛рд░рддреАрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рдореЗрдВ рдЖрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рднреНрд░рд╖реНрдЯ рд╣реБрдП рдереЗ рдФрд░ рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рди рд░рдЦрдиреЗ рдХреА рдиреАрддрд┐ рдЕрдкрдирд╛рдИ рдЧрдИ рдереА. рдЕрддрдГ рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрддрд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдзреАрд░реЗ рдзреАрд░реЗ рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди рдореЗрдВ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗрджрд╛рд░ рдмрдирд╛рдирд╛ рдХреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди рдХреЛ рднреНрд░рд╖реНрдЯ рдмрдирд╛рдирд╛ рдирд╣реА рдерд╛? рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдерд╛ рдХрд┐ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдЪрд░рд┐рддреНрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреЛрдВ рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реА рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛. рд╡реЗ рдЙрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рд▓реИрд╕ рд╣реЛрдВрдЧреЗ рдЬреЛ рдЙрдЪреНрдЪ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ. рдЗрд╕рд▓рд┐рдП
It would beтАж far better for us that the people of India were ruled by their own kins, but wearing our own broadcloths, and working with our cutlery … To trade with civilized men is infinitely more profitable than to govern savages.
рдЗрд╕рдХреЗ рдХреБрдЫ рдЦрддрд░реЗ рдереЗ, рдкрд░ рд╡реЗ рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрддрд╛рдирд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реА рдЕрдкрд┐рддреБ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдереЗ рдХрд┐ рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рдЬреНрдЮрд╛рди рдФрд░ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдУрдВ рд╕реЗ рд▓реИрд╕ рд╣реЛрдХрд░ рд╡реЗ рдХрднреА рди рдХрднреА рдЖреЫрд╛рджреА рдХреА рдорд╛рдВрдЧ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, ‘рдкрд░рдВрддреБ рд╡рд╣ рднреА рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЧреМрд░рд╡ рдХреА рдмрд╛рдд рд╣реЛрдЧреА’. рдзреНрдпрд╛рди рд░рд╣реЗ рдХрд┐ рдЗрд╕ рдЖреЫрд╛рджреА рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рдФрд░ рд╕рдореГрджреНрдз рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрд╕реЗ рдЙрд╕реА рддрд░рд╣ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╕реЗ рдЖреЫрд╛рдж рд╣реЛрдирд╛ рднреА рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рднрд╛рд╖рд╛рдПрдВ рд▓рд╛рддрд┐рди рдХреЗ рджрдмрд╛рд╡ рд╕реЗ рдЖреЫрд╛рдж рд╣реБрдИ рдереАрдВ.
рдореБрдЭреЗ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛ рдХрд┐ рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╣рд╛рдордирд╛(broadminded) рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рд╣реИ. рдпрджрд┐ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреЗ рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рд░рд╛рдЬ рдХрд╛рдпрдо рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рд╕реЗ рдЪрд┐рдкрдХреЗ рд░рд╣ рдЧрдП рддреЛ рдЗрд╕рдореЗрдВ рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рджреЛрд╖. рдпрджрд┐ рдЖреЫрд╛рджреА рдХреЗ рдЗрддрдиреЗ рдХрдо рд╕рдордп рдмрд╛рдж рдлрд┐рд░ рдЦреБрд▓рд╛ рднреНрд░рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рдЖрд░рдореНрдн рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдореБреЪрд▓ рдХрд╛рд▓реАрди рдРрдпрд╛рд╢реА рдФрд░ рджрдореНрдн рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЖрд░рдореНрдн рд╣реЛ рдЧрдпрд╛, рддрд╛рдХрддрд╡рд░ рд▓реЛрдЧ рдХрд╛рдиреВрди рд╕реЗ рдКрдкрд░ рд╣реЛ рдЧрдП рддреЛ рдЗрд╕рдореЗрдВ рдореИрдХрд╛рд▓реЗ рдХреЗ рдХрд╛рдиреВрди рдХрд╛ рджреЛрд╖ рддреЛ рдирд╣реАрдВ. рд╣рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдХрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреВрд╕рд░реЛ рдХреЛ рдХреЛрд╕ рдХрд░ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдмрдЪрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ рддрднреА рдЕрдкрдиреА рдХрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рджреВрд░ рдХрд░ рд╕рдХреЗрдВрдЧреЗ. рдЖреЫрд╛рджреА рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдЙрдкрдирд┐рд╡реЗрд╢рд╡рд╛рдж рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рд╕рдВ рдШрд░реНрд╖ рдЕрд╡рд╕рд░ рдХреА рдЙрд╕ рд╕рдорд╛рдирддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд░реЗрдВ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЖрд░рдореНрдн рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреА рд╕рдорд╛рдирддрд╛ рд╕реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ.